Un debate que cruza el Atlántico
En plena temporada de fútbol, cuando los partidos se deciden en tanda de penales o penaltis, surge una pregunta recurrente entre los aficionados: ¿cuál es la forma correcta? La respuesta, según la Real Academia Española (RAE) y la FundéuRAE, no es única, sino que depende de la ubicación geográfica del hablante.
La geografía como regla: penales en América, penaltis en España
La RAE señala que ambos términos son válidos y correctos en el idioma español. 'Penales' es la forma abreviada de 'pena máxima' y se utiliza mayoritariamente en América Latina, mientras que 'penaltis' es la adaptación gráfica del anglicismo 'penalty' y predomina en España. La diferencia no es un error, sino una variante regional arraigada en la historia de cómo llegó el fútbol a cada continente.
Lo que la RAE prohíbe: el anglicismo sin adaptar
La FundéuRAE advierte que grafías como 'penalty', su plural 'penalties' o el híbrido 'penaltys' son ajenas a la ortografía española y deben evitarse por completo en medios de comunicación y redes sociales. La recomendación oficial es clara: usar 'penales' o 'penaltis' según la región, pero nunca la forma inglesa original.
La RAE señala que 'penaltis' es la adaptación gráfica al español del anglicismo penalty, mientras que 'penales' es la forma abreviada de 'pena máxima' usada en América Latina.